Что означает слово «Аллилуйя»

Это слово часто можно услышать во время богослужений. В Библии оно тоже нередко встречается: и в Ветхом, и в Новом завете. Кто читал Псалтирь, замечал, что и в самом тексте псалмов, и в молитвах часто написано «Аллилуйя». Хочется понять, что же это означает и как переводится на русский язык.

Происхождение и произношение

Слово пришло к нам из Израиля. В переводе с еврейского языка оно означает «хвалите Господа», а если дословно – «хвалите Яхве» («хахелу Йах»). Яхве – так звали Господа древние евреи. «Йах» – сокращение имени. Кроме этого, народ знал еще немало имен Бога, например, Иегова и Саваоф.

Так же, как и «Аминь», «Аллилуйя» осталось без перевода с древних времен.

Профессор Михаил Николаевич Скабалланович
Профессор Михаил Николаевич Скабалланович
Это еврейское выражение, которого не дерзнула коснуться рука переводчика. Оно осталось таким, каким Бог вдохнул его в уста древних евреев.

Звучит слово в повелительной форме, во множественном числе. Многим интересно, как правильно пишется «Аллилуйя». Слово двусоставное, первая часть – «Аллилу» («хвалите»), вторая – «Йя» («Бога»). Иногда пишется «Аллилуия», вместо «Й» ставят «И». Но это большого значения не имеет.

Ударение в слове ставится на третьем слоге. Пишется оно слитно, хоть и двусоставное.

Где и как его применяют

Встречается выражение не только в Библии и богослужениях разных конфессий, но и в светской культуре. Хотя первоначально оно принадлежало только религиозным текстам.

«Аллилуйя» в Библии

В Библии «Аллилуйя» можно встретить довольно часто.

В Ветхом Завете слово встречается в:

  1. Псалтири. С этого слова начинается и заканчивается ряд псалмов.
  2. Книге Товита (13; 17).
  3. Третьей Маккавейской книге (7;13).

В Новом Завете: в Апокалипсисе ( Откровениях) святого Иоанна Богослова. В этой книге слово мелькает четырежды.

«Аллилуйя» в христианском богослужении

Слово это является неотъемлемой частью любого христианского богослужения как в католической, протестантской, так и в православной церкви. Оно имеет настолько торжественный смысл, что в течение Великого поста его не принято употреблять у католиков и у древних протестантов.

Но православные используют его в течение всего года как в Великий пост, так и в Пасхальный и другие периоды. Слово имеет радостную и призывную окраску, украшает богослужение. Его принято произносить трижды во имя каждого лица Пресвятой Троицы (Отца, Сына и Святаго Духа).

После него обычно говорится или поется: «слава Тебе, Боже!».

В православном богослужении «Аллилуйя» используется много раз.

На всенощном бдении:

  • после пения предначинательного (103) псалма;
  • после пения первой кафизмы «Блажен муж»;
  • после первой части шестопсалмия;
  • после каждой «славы» на кафизме;
  • на Полиелее;
  • после Величания;
  • после воскресных тропарей «Ангельский собор удивися»;
  • на часах.

На Литургии:

  • на праздничных антифонах;
  • после «Приидите, поклонимся» на малом входе;
  • во время архиерейского богослужения – трижды на входе;
  • вместо Трисвятого на некоторые праздники после «Елицы»;
  • после чтения Апостола – трижды, чередуя стихами;
  • во время Херувимской песни;
  • после Причастного стиха;
  • после причащения мирян трижды;
  • после «Да исполнятся уста наша».

Во время других служб суточного богослужебного круга тоже поется «Аллилуйя» много раз (на Повечерии, Полунощнице).

Во время совершения таинств (Венчания, Хиротонии, Крещения, Соборования) тоже можно не раз услышать это слово. Например, когда новокрещенного младенца трижды ведет священник вокруг купели, он поет «Аллилуйя».

Во время совершения треб (панихиды, погребения) можно тоже услышать это красивое слово.

В домашней молитве нередко произносится «Аллилуйя», например во время чтения кафизмы на каждой «Славе» нужно читать «Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, слава Тебе, Боже!».

Тертуллиан
Тертуллиан
Еще Тертуллиан писал, что христиане имеют обычай добавлять к молитвам и псалмопению «Аллилуйя», чтобы сделать песнопения приятными Богу и наиболее красивыми.

Еще Тертуллиан писал, что христиане имеют обычай добавлять к молитвам и псалмопению «Аллилуйя», чтобы сделать песнопения приятными Богу и наиболее красивыми.

Значение в разных конфессиях

Трактат «Шаббат» Талмуда в иудаизме предписывает ежедневное чтение псалмов с пением «Аллилуйя». Также во время праздников евреев (новолуния, паломничества, Хануки) обязательно читаются псалмы с пением «Аллилуйя». Можно их услышать и во время еврейского богослужения Шахарит.

Профессор Михаил Николаевич Скабалланович
Профессор Михаил Николаевич Скабалланович
Как писал Евгений Голубинский, у евреев это была песнь радости и торжества, возглашалась она обычно в праздник Пасхи. Говорят, что Спаситель перед Своими страданиями в Гефсиманском саду воспел именно «Аллилуйя» (Мф, 26, 30).

У протестантов «Аллилуйя» является свободным возгласом, выражением счастья, веры в Господа, вдохновения. В других же конфессиях слово не принято употреблять.

Светская культура

Это слово нередко можно встретить в литературных и музыкальных произведениях, а также в кинокартинах. Значение его в данном случае не столько религиозное, сколько просто радостное. Как будто наступило желанное событие, облегчение мучений.

Так, в песне американского композитора на слова Теда Келера «Будь счастлив» (Get Happy) звучит слово «Аллилуйя». Аналогичной является ситуация с известной песней «Аллилуйя», которая вошла в мультфильм «Шрэк» и принадлежит перу канадского автора Леонарда Коэна. Многие музыканты импровизировали на тему этой мелодии, например Джон Кейл и Джефф Бакли.

Даже в медицине встречается это слово. Автор одной медицинской статьи рассказывал, как психически больной мужчина выбегал в коридор с криками: «Аллилуйя!».

Выводы

«Аллилуйя» – распространенное слово, истоки которого уходят в религию древних евреев. Со временем оно перекочевало в христианство и современное искусство. Его можно услышать довольно часто не только во время богослужений, но и в повседневной жизни.

Просим оценить материал, поделиться, где и когда вы впервые услышали это слово, какое впечатление оно произвело на вас.

Александра Пушняк

Мы обращаемся к Богу в горе и в радости, ибо вера дает силы. Я - одна из миллиарда, но моя молитва всегда будет услышана.

Оцените автора
Молитвы
Добавить комментарий

Adblock
detector